poche

poche
(f) карман
 ♦ [lang name="French"]avoir affaire en poche быть уверенным, что дело в шляпе
 ♦ [lang name="French"]ce n'est pas dans la poche исход дела ещё далеко не ясен, это ещё как сказать
 ♦ [lang name="French"]c'est dans la poche дело в шляпе, всё в ажуре
 ♦ [lang name="French"]connaître qch comme le fond de sa poche знать что-л. как свои пять пальцев
 ♦ [lang name="French"]en (y) être de sa poche понести убытки, заплатить из собственного кармана
 ♦ [lang name="French"]faire des poches сидеть мешковато, мор щить (об одежде)
 ♦ [lang name="French"]faire les poches шарить по карманам
 ♦ [lang name="French"]jouer de la poche раскошелиться
 ♦ [lang name="French"]manger son gâteau [[lang name="French"]son pain] [lang name="French"]dans sa poche [[lang name="French"]son sac] (ирон.) не любить делиться с окружающими
 ♦ [lang name="French"]mettez ça dans votre poche ([lang name="French"]et votre mouchoir dessus) зарубите это себе на носу, намотайте это себе на ус
 ♦ [lang name="French"]mettre en poche прикарманить
 ♦ [lang name="French"]mettre qn dans sa poche [[lang name="French"]sa manche] прибрать кого-л. к рукам
 ♦ [lang name="French"]mettre sa fierté dans sa poche спрятать гордость в карман
 ♦ [lang name="French"]mettre sa langue dans sa poche (ирон.) прикусить язычок
 ♦ [lang name="French"]ne pas avoir son esprit dans sa poche не уметь скрывать свои мысли
 ♦ [lang name="French"]se faire des poches поживиться на чужой счет
 ♦ [lang name="French"]vider les poches вывернуть карманы
 ♦ [lang name="French"]œil poché подбитый глаз, фонарь под глазом

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • poche — POCHE. s. f. Sac de cuir, de toile, d estoffe, de soye, &c. attaché par dedans à un haut de chausse, à un justaucorps, à une juppe, &c. Attacher des poches. coudre des poches. mettre des poches à un habit. les poches d un haut de chausse. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Poche — ist der Familienname folgender Personen: Franz Poche (1879–1945), österreichischer Naturforscher Klaus Poche (1927–2007), deutscher Schriftsteller, Drehbuchautor und Illustrator Oswald Poche (1908 1962), deutscher Oberregierungsrat und SS… …   Deutsch Wikipedia

  • poché — poché, ée (po ché, chée) part. passé de pocher. 1°   Oeufs pochés.    Avoir les yeux pochés au beurre noir, ou, simplement, avoir les yeux pochés, avoir les yeux gonflés et noirs. •   Les yeux pochés au beurre noir, SCARR. Virg. v.. •   Ses yeux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • poche — Poche, ou Pochette à mettre quelque chose, Sacculus, comme celle qu on porte aux sayes et grosses chausses. Poche aussi signifie ces grands sacs larges, dont les musniers portent le bled au moulin. Poche signifie encores, la gorge de l oyseau, où …   Thresor de la langue françoyse

  • poche-œil — [pɔʃœj] n. m. invar. ÉTYM. 1867, Delvau; de pocher, et œil. ❖ ♦ Fam., vx. Coup sur l œil; ecchymose à l œil (J. Romains, in G. L. L. F.). ⇒ 2. Poch …   Encyclopédie Universelle

  • Poche — (fr., spr. Posch), 1) Tasche, bes. 2) wie sie die Frauenzimmer sonst unter den Oberkleidern trugen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Poche — (frz., spr. posch), s. Poccetta …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Poche — Poche,die:⇨Prügel(II,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • poche — |ô| interj. Voz para afagar ou chamar cachorrinhos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • poché — Poché, [poch]ée. part. Il a les significations de son verbe. Avoir les yeux pochez. On appelle Une escriture toute pochée, Quand les lettres sont mal formées, & pleines de poches. On dit proverb. & bass. Avoir les yeux pochez au beurre noir. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • poche — 1. poche [ pɔʃ ] n. f. • XIVe; puche « petit sac » XIIe; frq. °pokka 1 ♦ Vx Sac. Fig. Acheter chat en poche. ♢ Mod. Grand sac de toile pour le blé, l avoine. ⇒ emballage. Petit sac en papier, en matière plastique. ⇒ pochette …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”